Dánial Hoydal och Annika Øyrabø

I denna bilderbok, som på en och samma gång utstrålar humor, sorgmodighet och hopp, får vi som läsare ta del av en liten pojkes nära relation till sin morfar. Med pojken som berättare följer vi de två när de är ute och matar änderna nere vid dammen, när morfar berättar historier och när pojken sover över hos morfar. Halvvägs i berättelsen får vi dock några fingervisningar om att allt inte är som det brukar, och det visar sig att morfars minne har börjat svikta. Med pojkens mamma som mellanled och vägledare vänder bilden sig småningom, och vid bokens slut är det pojken som hjälper sin morfar, när det tidigare var omvänt.

Med demens som underliggande tema skriver bilderboken sig in i en tendens som de senaste åren har dominerat inom nordisk barn- och ungdomslitteratur. Att behärska förmedlingen av ett sådant tungt ämne, som många kan anse att inte är passande för barn, kräver en viss finurlighet och värme. Med en vidunderlig balansgång mellan ljus och mörker mästrar Dánial Hoydal och Annika Øyrabø just detta. Text och bilder smälter samman i en enhet där humoristiska rim och ramsor och den mysiga atmosfären i morfars hem står i bjärt kontrast till berättelsens mittersta uppslag, där de två inte längre finner någon glädje i den annars så trevliga utflykten till ankdammen. Vid bokens slut är vi igen nere vid ankdammen, men denna gång skapar den symboliska solnedgången tillsammans med morfars återfunna humor ett varmt ljus över den annars hopplösa situationen.

Med sina papperskollage särskiljer sig Annika Øyrabø som bilderboksillustratör. I William Heinesensk stil blir klippor och stenar levande, och det skapas associationer till gammal färöisk folktro. Därtill ger de många små detaljerna, såsom en strumpa på det ena sängbenet och en katt på gardinstången, associationer till den svenske bilderboksförfattaren, tecknaren och illustratören Sven Nordqvist. Bilderna förmår som förlängning av texten kasta ljus över morfars försämrade minne, när vi till exempel ser ett kylskåp fyllt med saker som inte hör hemma där. Här vävs humor och melankoli samman igen och spelar på både barnets och den vuxnas känslosträngar.

Dánial Hoydal är färöisk författare och översättare. Han är utbildad fil.mag. i retorik och informatik och arbetar som självständig rådgivare inom kommunikation och marknadsföring. Dánial Hoydal debuterade som författare 2002 med bilderboken Í geyma, som Hanni Bjartalíð illustrerade. Sedan dess har han skrivit manuskript till färöiska operor och musikaler. Därutöver har han översatt flera musikaler till färöiska. Annika Øyrabø är färöisk/dansk designer och illustratör. Hon är utbildad vid Danmarks designskola 2000-2007 och vid Hochschule für Angewandte Wissenschaften i Hamburg. Hon har sedan 2013 utgivit en del tyska och danska hobbyböcker. Hon debuterade 2014 som bilderboksillustratör med den holländska bilderboken Pas op voor wilde Wesley, skriven av Elle van Lieshout och Erik van Os. Utöver Abbi og eg og abbi (2021) har hon i samarbete med författaren Aðalbjørg J. Linklett även illustrerat bilderboken Langa Lina langomma (2021) där ålderdom också är ett genomgående tema.