Jan Oksbøl Callesen

O PO POIn (suomentamaton) ehdokkuuden perusteluina ovat teoksesta välittyvä leikkisä kertomisen ilo ja sen monimerkityksisyys, omintakeinen huumori sekä vahva omaleimaisuus. Teos onnistuu ravistelemaan käsityksiä siitä, millaista lapsille suunnatun kuvakirjakerronnan tulisi olla.

O PO POI on kerronnallinen täytekakku, jonka kolme kerrosta koostuvat kertomuksista, kertojista ja hahmoista sekä paikoista, joissa intensiteetiltään vaihtelevat tapahtumat koetaan.

Ylimmällä kerrontatasolla kohdataan Sorsa, Kaniini ja Apina, jotka ovat merellä kumiveneessä. Sorsa kertoo kavereilleen tarinaa kahdesta kissasta, toisen kissan serkusta ja siitä, kun kuu tippui taivaalta. Tarinan keskimmäisessä kerroksessa kohdataan mainitut kaksi kissaa. Vihreähattuinen kissa kertoo ruskeahattuiselle kaverilleen tarinaa serkustaan. Serkkutarina taas muodostaa kertomuksen alimman tason, ja nyt päästään vauhtiin: ”Serkkuni kotipaikassa kävi kerran niin, että kuu tippui taivaalta!” Lukija näkee, miten suuri keltainen kuu tippuu valtavan molskahduksen saattelemana. Se täyttää aukeamasta niin suuren osan, että kaikki ihmiset likistyvät aukeaman pohjalle yhdeksi värien, vääristyneiden vartaloiden ja kauhistuneiden kasvojen sekamelskaksi. Serkkukissa puolestaan seuraa tätä kaikkea. Seuraavalla aukeamalla täytekakkurakennelmasta tulee kirjaimellinen, sillä kuvituksessa nähdään kolme kerrontatasoa ”päällekkäin”. Myöhemmin kahdessa ylimmässä kerroksessa on luvassa vastaavaa draamaa.

Kirjan kolme tarinaa ovat kukin luonteeltaan eläinsatuja, joilla on yleismaailmallinen sanoma. Se liittyy esimerkiksi syyhyn ja seuraukseen, tarinoiden kertomiseen ja ymmärtämiseen sekä tuomitsemiseen ja toiseuttamiseen.

Teksti on yksinkertaista ja selkeää ja kieli täynnä leikkisää uudistusmielisyyttä (”BIP BUMS KLAP! se sanoi”), ja värit ovat vahvoja ja kirkkaita. Kaikilla väripinnoilla muodostuu kuvioita, jotka ovat lapsille hyvin tunnistettavia: ne ovat tulosta supermarketista ja lelukaupoista ostettujen tussikynien väritysjäljestä. Kun kuviot jäävät kirjan hahmoja ja esineitä rajaavien selkeiden mustien viivojen sisäpuolelle, ne saavat piirrokset väreilemään. Joka aukeamalla on valtavasti katsottavaa, ja merkityskerrostumiin syventyville lukijoille riittää roppakaupalla puhuttavaa.

O PO POI on kirja, jonka voi lukea uudelleen ja uudelleen ja joka tarjoaa joka lukemisella jotain uutta ja yllättävää. Lukijan pitää vain avata mielensä, sanoa kyllä ja hypätä mukaan matkalle. Silloin luvassa on ainutlaatuinen ja kekseliäs suuren luokan lukuelämys.