Jan Oksbøl Callesen

O PO POI (inte översatt till svenska) nomineras för sin lekfulla berättarglädje, sin betydelserikedom och för sin säregna humor och djupa originalitet. O PO POI förmår rubba våra föreställningar om hur en bilderboksberättelse för barn ska se ut.

Historien berättas som en tårta i tre lager – av berättelser, berättare, figurer och platser, där händelser utvecklar sig i varierande intensitet.

I berättelsens översta lager befinner sig And, Kanin och Abe i en gummibåt ute på havet. And berättar för de två andra historien om ”två katter, den enas kusin och den gången månen föll ner”. I historiens mittersta lager möter vi de två katterna. Katten med den gröna hatten berättar historien om sin kusin för katten med den bruna hatten. Historien om kusinen utgör berättelsens nedersta lager – och nu blir det dramatiskt: ”Där min kusin bor, hände det en dag att månen föll ner!” Vi ser hur den stora gula månen landar med ett jättestort plask, som fyller så mycket på uppslaget att alla människor pressas längst ner i ett kaos av färger, förvrängda kroppar och förfärade ansikten – Kusin Katt iakttar det hela. Och på nästa uppslag blir tårtkonstruktionen helt bokstavlig med en illustration, som återger de tre lagren ”ovanpå” varandra. De två översta lagren ska senare visa sig bidra med motsvarande dramatik.

De tre historierna har var och en karaktär av fabel med universella budskap till exempel om orsak och verkan, om att berätta och förstå en historia och om fördomar och annangörande.

Texten är enkel och tydlig, språket fullt av lekfull förnyelse (”BIP BUMS KLAP! sade det”) och färgerna är starka och klara. På alla färgytor skapas mönster av den typ som alla barn känner igen från färgläggning med tuschpennor, sådana som man köper i snabbköp och leksaksbutiker. Mönstren får teckningarna att stå ut och vibrera inom de klara svarta konturerna om avgränsar figurer och objekt från varandra. Där är tusen saker att titta på på varje uppslag och för de läsare som vill dyka djupare ner i de många betydelselagren finns det också massor av saker att tala om.

O PO POI är den slags bok som kan läsas om och om igen, och som vid varje läsning har något nytt och överraskande att bjuda på. Som läsare ska du öppna sinnet, säga ja och hoppa med på resan – om du gör det, väntar dig en alldeles speciell och finurlig upplevelse av stort slag.