69. (Svar på replik)

Information

Speech type
Svar på replik
Speech number
69
External speaker
Sauli Niinistö
Speech statuses
Waiting for transcription
Date

Nyt varmasti juuri tänä aikana yhteydenpito venäläisiin kansalaisjärjestöihin lienee äärimmäisen vaikeaa siitä syystä, että sinnepäin meneminen tuskin onnistuu, ja toisaalta on myöskin merkkejä siitä, että kansalaisliikkeen edustajat Venäjällä ovat ja joutuvat olemaan äärimmäisen varovaisia.

Jos ajattelemme laajemmin Venäjä-yhteistyötä, niin me olemme Norjan pääministeri Støren kanssa todettuamme, että olemme molemmat naapurimaita, keskustelleet siitä, että tietyt käytännön asiat pitää kuitenkin yrittää hoitaa. Olen esittänyt esimerkkinä meriliikenteen Suomenlahdella, jossa on harjoitettu yhteistä valvontaa – myöskin Viro on ollut siinä mukana – tavallaan yhteiseksi hyväksi, jotta vältetään siviilionnettomuudet. Siellähän kuitenkin ehkä vieläkin kulkee öljytankkereita. Tämäntyyppisissä asioissa on toki tärkeää, että ne saadaan edelleen sujumaan.

 

Skandinavisk oversettelse

Att upprätthålla kontakterna med de ryska icke-statliga organisationerna torde vara oerhört svårt i dessa tider eftersom det knappast går att ta sig dit, och å andra sidan finns det också tecken på att representanter för medborgarrörelser i Ryssland måste vara ytterst försiktiga.

När det gäller samarbetet med Ryssland i vidare bemärkelse har vi tillsammans med Norges statsminister Støre konstaterat att vi båda är grannländer och att vi ändå måste försöka hantera vissa praktiska frågor. Jag har nämnt sjöfarten i Finska viken, där vi tillsammans har skött övervakningen – även Estland har deltagit – på sätt och vis för vårt gemensamma bästa, för att undvika civila olyckor. Oljefartyg kanske fortfarande rör sig där. Det är naturligtvis viktigt att vi fortsättningsvis kan hantera sådana här frågor smidigt.