Jyrki Katainen (Svar på replik)

Arvoisa presidentti! Suomen hallitus tulee ottamaan muun muassa Syyriasta suuremman määrän kiintiöpakolaisia kuin mitä määrittelimme. Meillä ei pakolaisten vastaanotossa katsota ihmisen taustaa, sen paremmin uskonnollista kuin etnistäkään taustaa. Tässä suhteessa toimimme aivan niin kuin tähänkin saakka.

Sisäministerimme lausunto oli huomattavasti monisyisempi. Sitä on ehkä referoitu hyvin puutteellisesti, ja ehkä sitten väärinkäsityksiä on päässyt syntymään. Mutta ihmistä, joka on hädässä, autetaan niiden voimavarojen mukaan, jotka kullakin maalla on, eikä se katso uskontoa eikä poliittista kantaa eikä etnistä taustaa.

Skandinavisk oversettelse

Ärade president! Finlands regering kommer att ta emot ett större antal kvotflyktingar från bland annat Syrien än vi slagit fast. Vid mottagandet av flyktingar tar vi inte ställning till en människas vare sig religiösa eller etniska bakgrund. I det avseendet agerar vi precis som hittills.

Vår inrikesministers utlåtande var betydligt mer mångfasetterat. Det har kanske refererats mycket bristfälligt och missuppfattningar kan ha uppstått, men en människa i nöd får hjälp enligt de resurser som vart land har, oavsett religion, politisk ståndpunkt eller etnisk bakgrund.