Simo Rundgren (Replik)

Arvoisa presidentti! Tämä on luonnollisesti Pohjoismaiden neuvosto, ja erityisesti täällä ollaan kiinnostuneita Pohjoismaiden yhteistyöstä. Silloinkin, kun toimitaan EU-foorumilla, olemme näissä linjauksissamme ja mm. EU-selonteossa lähteneet siitä, että pyritään kaikessa toiminnassa siihen, että Pohjoismaat pyrkivät muodostamaan yhteisiä näkemyksiä Itämeren kalastuksesta ja sitten myös näissä yhteisissä EU-pöydissä edustamaan näitä yhteisiä näkemyksiä. Se on yksi aivan olennainen osa unionin yhteistä kalastuspolitiikkaa. Se on niin olennainen osa, että erityisesti kutuvaltioperiaatteen pohjalta Suomen, Ruotsin ja myös Tanskan tulisi käydä läpi lohen kalastukseen ja sen kiintiöihin liittyvät asiat. Siinä on monta isoa periaatetta, joista on syytä nimenomaan näiden Pohjoismaiden pyrkiä muodostamaan yhteinen näkemys.

Ollaanko tätä pohjoismaista yhteistä näkemystä nyt etsimässä ministeriöiden kesken?

Skandinavisk oversettelse:

Ärade president! Detta är naturligtvis Nordiska rådet, och i synnerhet här är vi intresserade av samarbetet i Norden. Också då vi agerar i EU-forum har vi i våra linjedragningar och bland annat  i EU-redogörelsen utgått ifrån att de nordiska länderna i all verksamhet strävar efter att bilda gemensamma synpunkter på Östersjöfisket och också representera dessa gemensamma synpunkter vid EU-borden. Det är en helt väsentlig del av unionens gemensamma fiskepolitik. Det är en så väsentlig del att Finland, Sverige och även Danmark borde behandla frågor som gäller laxfisket och -kvoterna i synnerhet utgående från lekstatsprincipen. Där finns många stora principer som just dessa nordiska länder har skäl att försöka bilda en gemensam syn på.

Eftersträvar man nu en sådan här gemensam nordisk syn ministerierna emellan?