Kristín Ómarsdóttir

Kristin Omarsdottir
Photographer
Sveinbjorg Bjarnadottir
Kristín Ómarsdóttir: Kóngulær í sýningargluggum. Runokokoelma, Forlagið, 2017. Ehdolla Pohjoismaiden neuvoston vuoden 2019 kirjallisuuspalkinnon saajaksi.

Perustelu:

Kristín Ómarsdóttirin runot näyttävät yhtä viattomilta kuin skyr-tahra seinällä. Tyynyn alla olevassa kirjeessä kysytään: Oletko sinä siellä? Peili vangitsee kertojan kuvan, kun tämä selvittää aamunpunaista tukkaansa, kuivasta maasta haaveilevat merenneidot pistävät päänsä vedenpinnan yläpuolelle, ilmoituksissa mainostetaan lasirintoja, ja horisontti nappaa torin satimeensa lasson lailla. Kristín on aina haastanut kielen kimmoisuuden. Hänen omalaatuinen kuvakielensä on yllättävää ja paikoin surrealistista. 

Kristín Ómarsdóttir kirjoittaa umpimähkään runoja, romaaneja, novelleja ja näytelmiä, ja hän on saanut teoksistaan useita palkintoja. Romaani Elskan mín ég dey (”Rakkaani, minä kuolen”, suomentamaton) oli Pohjoismaiden neuvoston kirjallisuuspalkintoehdokkaana vuonna 1999, ja näytelmä, Ástarsaga 3 (”Rakkaustarina 3”, suomentamaton) oli ehdolla Pohjoismaisen näytelmäkirjailijapalkinnon saajaksi vuonna 1998. Vuonna 2005 Kristín sai islantilaisen Grímuverðlaunin-palkinnon vuoden parhaana näytelmäkirjailijana näytelmästä Segðu mér allt (”Kerro minulle kaikki”, suomentamaton). Runokokoelmastaan Sjáðu fegurð þína (”Näe kauneutesi”, suomentamaton) hän sai vuonna 2008 islantilaisen Fjöruverðlaunin-palkinnon kaunokirjallisuuskategoriassa. Kristín Ómarsdóttir on työskennellyt myös kuvataiteilijana ja asettanut näytteille piirroksiaan sekä osallistunut näyttelyihin, joissa häneltä on nähty muun muassa video- ja veistotaidetta. Kristínin kirjoja on käännetty ruotsiksi, suomeksi (”Olipa kerran tarinoita”, 1994) ja ranskaksi, ja hänen runojaan on julkaistu ulkomaisissa antologioissa. 

Kun kirja Kóngulær í sýningargluggum (”Hämähäkkejä näyteikkunassa”, suomentamaton) ilmestyi, tunnettu islantilaiskriitikko kirjoitti näin: ”Kristín onnistuu ihastuttamaan ja säikäyttämään sekä tuomaan kyyneleen silmään ja hymyn huulille yhdellä kertaa.” Kristín Ómarsdóttir hallitsee romaani- ja näytelmämuodon, mutta runoilijana hänen kykynsä pääsevät parhaiten oikeuksiinsa, mistä Kóngulær í sýningargluggum on selkeä osoitus.