8. International debat

Norden scorer høyt på de fleste internasjonale rankinger – fra hvor konkurransedyktige våre økonomier er til hvor mennesker er lykkeligst. Vi har bygd en samfunnsmodell i Norden som vi kan være…

Tack, ministern, för denna utmärkta redogörelse. Jag är väldigt glad för att ni vill fortsätta styrka det nordiska samarbetet inom utrikespolitiken. All erfarenhet visar att när de nordiska…

Tak for det. Kære Præsidium, medlemmer af Nordisk Råd og ministerkollegaer: Jeg vil gerne takke Nordisk Råd for en god debat og min norske kollega for fremlæggelsen af dette års redegørelse om…

Fru president! Som representant för Skåne är danskan naturligtvis hemlandstoner, allra helst när man på danska uttrycker behovet av att understryka Transatlantiska länken, Norden och Baltikum.…

Tak for det. Jeg er fuldstændig enig i, at energispørgsmålet i høj grad i den verden, som vi har i dag, også er et sikkerhedsspørgsmål. Det er også en af grundene til, at vi i det danske parlament…

Arvoisa presidentti ja läsnäolijat! (Paavo Arhinmäki pyytää odottamaan sen aikaa, että edustajat ehtivät kuuntelemaan tulkkausta) - Kiitos, edustaja Arhinmäki. Oletteko nyt valmiita? Tämä on niin…

Tak for det. Det er jo ikke nogen hemmelighed, at Danmark har et forsvarsforbehold over for det europæiske samarbejde, og der er ingen planer om at have en folkeafstemning om det. Hvad andre lande…

Fru president, kära nordiska vänner! Jag tänker ägna de närmaste minuterna åt att berätta något om våra tio månader i FN:s säkerhetsråd, eftersom vi också sitter där med nordiskt stöd.

Vårt…

Jos ajatellaan, mistä yksittäisestä asiasta Pohjoismaat tunnetaan parhaiten maailmalla, niin se on varmasti Nobelin rauhanpalkinto. Tänä vuonna Nobelin rauhanpalkinnon sai ICAN, ydinaseriisuntaa…

Vi har en mycket lång tradition av att arbeta mot kärnvapen. Vi har en aktiv diplomati, vi har expertis – faktiskt världsledande expertis, inte minst för att verifiera olika kärnvapenprov – och vi…

Jag skulle vilja ställa en fråga till minister Wallström. När vi tänker på FN är det så att de nordiska frågorna koordineras via EU, och i och med att Sverige nu har visat att feministisk…

Tack för frågan! Detta är definitivt en fråga som förenar oss nordiska länder. Den har gett oss en god ekonomisk och social utveckling och är ett starkt argument som vi borde kunna använda också i…

Fru president! Jag hade möjlighet i förra veckan att besöka UN i New York och kunde då märka hur bra Sverige har fått de nordiska värderingarna på agendan i säkerhetsrådet. Det är vår allas…

Det hoppas jag också. Vi i de nordiska länderna borde kunna tala med en röst mot kärnvapen och kärnvapenprov. Vi vill ju inte ha mer av kärnvapenspridning, och detta kommer att förbli en väldigt…

Det skal blive kort. Tak for prioriteringerne i Sikkerhedsrådet – jeg er meget enig.

Vi havde jo i Norden for nogle år siden en debat om en stående fredsbevarende og fredsskabende FN-styrke…

Tack för frågan! Det finns mycket man kan göra för att effektivisera de fredsbevarande insatserna. Framför allt handlar det om att koordinera bättre så att alla olika FN-organ samarbetar, men det…

Forseti. Kæru vinir. Sú sem hér stendur er nýkomin úr kosningabaráttu á Íslandi. Eins og við mátti búast höfðu kjósendur almennt mikinn áhuga á að vita hvaða stefnu við hefðum í heilbrigðismálum…

Fru president! Silja Dögg Gunnarsdóttir tog upp flyktingfrågan och ville att flyktingdebatten skulle präglas av fakta. Ett faktum är att Island har tagit emot väldigt få flyktingar. Jag tror att…

Takk fyrir gott andsvar. Umræðan á Íslandi er að þroskast um þessi mál og þetta er nýtt fyrir okkur í sjálfu sér; þetta er nýtt fyrir okkur í sjálfu sér. Þetta er nýrra fyrir okkur en fyrir Noregi…

Puheenjohtaja! Tämä repliikkini koskee lähinnä edellistä repliikkiä. Kun puhuttiin tosiasioista, ei ole niin, että Ruotsiin olisi tullut 160 000 pakolaista tai muualle Pohjolaan yli 200 …

Ég skildi ekki alveg hver spurningin var. Var þetta bara komment eða sérstök spurning?

Skandinavisk oversættelse

Jeg forstod ikke helt spørgsmålet. Var det en…

Fru president! Christian Juhl påminde mig just om att jag tillhör den konservativa gruppen. Det var vänligt av honom!

Låt mig som talesperson för den konservativa gruppen också berömma den…

Puheenjohtaja! Kiitos, nostitte tärkeä asian esiin. Suomessa on myös terrorismin uhka-arvio kohonnut, ja päättäjien tehtävä on taata omien maiden turvallisuus. Miten Pohjoismaat voisivat yhdessä…

Fru president! Jag håller inte med frågeställaren. Jag vill hävda att EU i dag är en av de stora fredskrafterna just därför att vi river hinder och integrerar. Jag skulle också vilja säga att…

Tack! Min vän Hans Wallmark sviker aldrig. Nu kom han naturligvis fram med Natofrågan. Jag måste säga att i den här frågan flyter jag med Wallströmmen och står inte på Wallmarken.

Jag har en…

Fru president! Det är ett sant nöje att veta att Erkki Tuomioja finns i rummet, för då kommer han att replikera på mig när jag talar om Nato. Det är gott att vi uttrycker våra olika roller på det…

Arvoisa puheenjohtaja! Tämä ulkopoliittinen tilanne, mikä meillä Pohjolassa on, on joka suhteessa hyvin haastava, vaikka tilanne omissa maissamme kenties stabiili olisikin. On Venäjä, Itä-Ukrainan…

Tak for det. Nordisk frihed taler meget om, at vi skal støtte flygtninge i nærområderne. Jeg er enig i, at vi skal støtte, for det er jo sådan set kun 3,5 pct. af alle verdens flygtninge, der…

Puheenjohtaja! Kuten aikaisemminkin olen tässä salissa sanonut, niin nykymuotoisen kehitysavun, jota on reilut 50 vuotta jo annettu, ongelmana on ollut lähinnä se, että ainoa, mihin se on johtanut…

Det är väldigt svårt att låta bli att reagera eftersom det känns som att man, ifall man är tyst, på något sätt accepterar ett sådant här uppmålande av hotbilder av främmande människor, av…