Veera Salmi & Matti Pikkujämsä (ill.)

Billedbogen Sorsa Aaltonen ja lentämisen oireet (”Sorsa Aaltonen og flyvesymptomerne”, ikke oversat til dansk), der er skrevet af Veera Salmi og illustreret af Matti Pikkujämsä, er en moderne dyrefabel Bogens titelperson er en and, der bor i byen og har mistet evnen til at flyve, og hvis dagligdag består i at stå i kø efter mad i ”kagekøen” og småsludre med andre fugle. I det skjulte drømmer Sorsa Aaltonen dog om at flyve og lider af udlængsel.

Den verden, bogen beskriver, er fuld af dårligt stillede og socialt udsatte. Kagekøen, hvor en del af fuglene henter deres mad, refererer til den virkelige verdens brødkøer, det vil sige den voksende ulighed i byerne. Som billedbogens fortæller karakteriserer kagekøen: "Der fik de fugle, hvis drømme ikke var gået i opfyldelse, dagens kageration."

I kagekøen praler man med den smule, man har: Hvem skal have foretaget en hjerteoperation, hvem har fået en kørestol, og hvem har tilmed fået et vaskeægte job. Blandt fuglene tales der allermest om ét emne: Hvornår flyver man sydpå. Når Aaltonen hører dem snakke om det, føler den sig meget udenfor. Aaltonen er en and, som ”ikke har været nogen steder”. Den kan ikke flyve, er bange for læger og oplever, at ingen derfor kan være interesseret i den.

I billedbogens verden beskrives fattigdom i byen og ulighed i samfundet imidlertid ikke trøstesløst og sørgmodigt. Pikkujämsäs humoristiske illustrationer i klare farver fortrænger det alvorlige indhold, og såvel tekst som billeder finder også forunderlig skønhed i byen: Solen skinner som ”cremen i en spandauer”, og det allersmukkeste er at se på svanernes dejlige dans i søen.

Bogens leg med forskellige fugleegenskaber vækker også glæde. Fuglene er på den ene side som mennesker, og bogen muliggør især for den voksne en satirisk læsning om byboere, der forsøger at overgå hinanden med deres rejser sydpå. På den anden side har historien en økologisk dimension. I Finland refererer betegnelsen ”kageand” til byfugle, som holder op med at flyve sydpå om vinteren, fordi menneskene fodrer dem, og som derefter, når vinteren kommer, lider under snue og kulde. Er Sorsa Aaltonen et offer for en sådan byfodring?

Også i Pikkujämsäs naivistisk farvestrålende illustrationer er fuglene fugle, og bogens mangfoldighed af arter henrykker med sin spændvidde. I den fortællende tekst er der i det opfindsomme layout anbragt fuglelyde, og for den lille læser er der mange spændende ting at studere ved fuglene. En taske, der hænger over skulderen på en fugl, er dekoreret med æggemønster på fugleagtig manér. Søens svaner refererer naturligvis til Svanesøen – en af verdens kendteste balletter.  

Bogen ender lykkeligt. Sorsa Aaltonen vover sig til lægen og får en diagnose: flyvesymptomer. Det lyder efter andens mening fornemt, og alene tanken om den ulmende evne til at flyve får anden til at åbne sig for sine omgivelser og verden på en helt ny måde.

Veera Salmi (f. 1976) er en finsk forfatter, som indledte sin karriere som børnebogsforfatter i 2012. Hun har skrevet i alt 14 børnebøger og billedbøger samt en ungdomsroman og en roman for voksne. Blandt Salmis kendte bøger er for eksempel den fantastisk sjove serie om Puluboi ja Poni (Dueboi og Pony) samt billedbogsserien Päiväkoti Heippakamu ("Børnehaven Hejmeddig", ikke oversat til dansk). Salmi har vundet Kaarina Helakisa-prisen i 2014 samt været nomineret til talrige litteraturpriser, for eksempel til Finlandia Junior-prisen i 2015. Der er også lavet en finsk børnefilm baseret på Bogen om Dueboi og Pony (Turbine, 2016, oversat af Siri Nordborg Møller).

Matti Pikkujämsä (f. 1976) er en finsk illustrator og grafisk designer, som har illustreret et hav af billedbøger og digtbøger for børn siden 2002. Pikkujämsä har vundet den ansete Rudolf Koivu-illustratorpris og har to gange været nomineret til Finlandia Junior-prisen for sine illustrationer.