Ordbøger med Nordens sprog

Ordbog
Fotograf
Ane Cecilie Blichfeldt
Der findes mange ordbøger med Nordens sprog online. Her finder du en liste med netordbøger på et eller flere sprog i Norden som er lette at bruge og søge i.

Flere af ordbøgerne på listen har fået støtte af Nordisk Ministerråd og Nordisk Kulturfond. Vi tager gerne imod tips om andre nordiske netordbøger som mangler på vores liste.

Dansk

  • Den Danske Ordbog (DDO): Her finder du cirka 95.000 opslagsord samt betydningsangivelser, grammatiske forklaringer og faste udtryk. Dansk/dansk Dansk/dansk
  • Historisk Ordbog 1700-1950 (ODS): Dette er en historisk ordbog over det danske sprog i perioden 1700-1950. Gratis.
  • Sproget.dk: Dansk Sprognævns netsted. Har en omfattende søgefunktion. Dansk/dansk Gratis.
  • Retskrivningsordbogen: Her finder du den nyeste udgave af den danske retskrivningsordbog. Gratis.

Dansk/svensk

  • Dansk-og-svensk.dk: Dette er et netsted med 40 gratis dansk/svensk-ordbøger. Den indeholder en søgefunktion til over 74.000 svenske opslagsord. Desuden kan du blandt andet få gratis hjælp til at oversætte svære ord mellem dansk og svensk.

Svensk

  • Svenska Akademiens Ordlista (SAOL): Denne svarer til den danske retskrivningsordbog, men netversionen består af indscannede sider. Den findes også som app til mobilen, men der skal købes adgang til søgefunktionen.
  • Svenska Akademiens Ordbok (SAOB): Dette er en ordbog over ældre svensk sprog. Gratis.
  • Projekt Runeberg: Her finder du en samling indscannede ordbøger. Kun gratis ordbøger. Du kan blandt andet finde Svenska Akademiens Ordlista i otte forskellige oplag (fra 1874 til 1991), svensk etymologisk ordbog og en svensk-norsk ordbog.
  • Rikstermbanken: Sveriges nationale termbank. Rikstermbanken indeholder termer og begreber fra en lang række emneområder. I Rikstermbanken finder du primært svenske termer, men også termer på flere af Sveriges minoritetssprog og andre sprog, herunder engelsk, fransk, tysk og russisk. Rikstermbanken er gratis og åben for alle, uanset om du er journalist, oversætter, sagsbehandler ved en myndighed eller en helt almindelig nysgerrig borger.
  • Finlandssvensk ordbok: Dette er en netudgave af Finlandssvensk ordbok udgivet af "Institutet för de inhemska språken" fra 2008. Gratis.

Færøsk

  • Sprotin.fo: Sprotin er et forlag som giver dig adgang til 16 færøske ordboger. Gratis.

Norsk

  • Ordbok.uib.no: Ordbog hvor du kan søge på både nynorsk og bokmål. Tjeneste fra det norske sprognævn og Universitetet i Bergen. Gratis.
  • Norsk Ordbok: ordbog på bokmål og nynorsk fra Universitetet i Oslo. Gratis.

Islandsk

Islandsk/diverse andre sprog, herunder de nordiske

  • ISLEX: Ordbogen er gratis og oversætter mellem islandsk/svensk, islandsk/dansk og islandsk/norsk.
  • Islandsk ordbog: Ordbogen oversætter mellem islandsk/engelsk og islandsk/dansk. Betalingsordbog.
  • Orðabanki: En islandsk ordbog som oversætter fra islandsk og til de andre nordiske sprog. Gratis.
  • Snara.is: En islandsk ordbog ssom oversætter til og fra dansk, engelsk, fransk og spansk. Betalingsordbog.
  • Frasar.net: Ordbogen oversætter fraser mellem dansk og islandsk. Du kan også lytte til fraserne på dansk. Gratis.

Finsk/svensk/engelsk

Grønlandsk/dansk

Samisk

Flere nordiske sprog

  • Nordisk Miniordbog: Ordbogen er en netordbog for børn og unge mellem 10 og 12 år. Målet med ordbogen er at give børn et værktøj som kan forbedre den nordiske sprogforståelse og give børn i Norden mulighed for at øve sig i at læse, forstå og lytte til nabosprogene. Gratis.
  • Google Translate: Googles eget oversættelsesværktøj hvor du kan oversætte eller slå ord op. Googles oversættelsesværktøj kan oversætte alt fra enkelte ord og sætninger til hele netsteder eller uploadede dokumenter. De tilgængelige nordiske sprog er dansk, svensk, norsk, finsk og islandsk. Gratis.
  • Wiktionary: Wikibaseret ordbog/opslagsværk hvilket betyder at alle kan opdatere og tilføje information til samlingen. Mange af de nordiske sprog er repræsenteret, dog i forskellige grader.
  • Tvärslå: Her finder du en samling af flere online ordbøger på de nordiske sprog. Gratis.
  • Gratisordbok.se: Oversigt over forskellige ordbøger som oversætter fra sprog til sprog. Den har flere ordbøger på de nordiske sprog samt mange andre. Gratis.
  • The free dictionaries project: Her finder du en meget brugbar gratis ordbog med alle verdens sprog. Af de nordiske sprog er dansk, svensk, norsk (bokmål/nynorsk), finsk, islandsk og færøsk inkluderet.
  • Freelang: Her finder du en række gratis ordbøger. Du kan oversætte fra finsk, færøsk, dansk, svensk og norsk til engelsk og omvendt. Du kan også downloade forskellige ordbøger til din computer.
  • Tradusa: Her finder du en gratis skandinavisk ordbog.

Ordlister og tematiske opslagsværker

  • Lexin Billedtema: Ordlister som ved hjælp af billeder og lyd forklarer ord på de nordiske sprog. Ordlisterne findes på dansk, svensk, finsk, bokmål og nynorsk. Gratis.
  • Nordiske mødeord: Samling af termer som er brugbare når man holder møder med personer fra andre nordiske lande.
  • IATE: Dette er en ordbog med EU-relaterede termer og udtryk. Her kan du blandt andet oversætte ord mellem svensk, dansk, finsk og engelsk.
  • Nordisk arkivterminologi - NAT: NAT er et arkiv over termer. Du kan søge mellem engelsk og de nordiske sprog. Gratis.
  • NVF: Nordisk ordliste over trafiktermer. Gratis.

Linksamlinger med ordbøger

  • Sproget.dk: er et dansk netsted som linker til ordbøger mellem mange forskellige sprog.
  • Svenska språkrådet: Her finder du en linksamling med blandt andet svenske, nordiske og engelske ordbøger. Netstedet er udarbejdet af "Institutet för språk och folkminnen" i Sverige
  • Lexilogos: Her finder du en samling af links til ordbøger på alle verdens sprog. Inden for de nordiske sprog finder du linksamlinger til danskefinskesvenske og norske ordbøger. 
  • Finlands institut för de inhemska språken: Instituttet har fortegnelser over mange nordiske ordbøger og tematiske ordlister.