Orðabækur á norrænum tungumálum

Ordbog
Ljósmyndari
Ane Cecilie Blichfeldt
Á netinu er að finna fjölmargar orðabækur á norrænum tungumálum. Hér er að finna lista með norrænum veforðabókum sem eru auðveldar í notkun.

Margar orðabækur á listanum hafa fengið styrk frá Norrænu ráðherranefndinni og Norræna menningarsjóðnum. Ábendingar um fleiri norrænar netorðabækur eru vel þegnar.

Danska

  • Den Danske Ordbog (DDO): Um 95.000 flettiorð. Einnig merkingarfræðilegar og málfræðilegar skýringar, tilvitnanir og orðatiltæki. Dönsk/dönsk
  • Ordbog over det danske Sprog: Söguleg dönsk orðabók frá tímabilinu 1700–1950. Ókeypis.
  • Sproget.dk: Vefsíða dönsku málnefndarinnar. Góð leitarvél. Dönsk/dönsk Ókeypis.
  • Dansk retskrivningsordbog: Nýjasta útgáfa dönsku réttritunarorðabókarinnar. Ókeypis.

Danska/sænska

  • Dansk-og-svensk.dk: Vefsíða með 40 ókeypis orðabókum milli dönsku og sænsku. Leitarvél með rúmlega 74.000 sænskum flettiorðum. Ókeypis aðstoð við þýðingu á strembnum orðum milli dönsku og sænsku.

Sænska

  • Svenska Akademiens Ordlista (SAOL): Svipuð dönsku réttritunarorðabókinni nema að vefútgáfan er skönnuð. Er einnig til sem app í farsíma en leit gegn greiðslu.
  • Svenska Akademiens Ordbok (SAOB): Sænsk orðabók frá fyrri tímum. Ókeypis.
  • Projekt Runeberg Safn skannaðra orðabóka. Eingöngu ókeypis orðabækur. Meðal annars orðalistar Sænsku akademíunnar í átta útgáfum (frá tímabilinu 1874–1991), sænskur orðsifjalisti og sænsk-norsk orðabók.
  • Rikstermbanken Opinber íðorðalisti Svíþjóðar. Rikstermbanken inniheldur íðorð og hugtök úr mörgum málaflokkum. Flest íðorðin eru á sænsku en önnur á tungumálum þjóðarbrota og erlendum málum, til dæmis ensku, frönsku, þýsku og rússnesku. Rikstermbanken er ókeypis og opin öllum; blaðafólki, þýðendum, embættisfólki og fróðleiksfúsum almenningi.
  • Finlandssvensk ordbok: Vefútgáfa Finlandssvensk ordbok frá Institutet för de inhemska språken frá árinu 2008. Ókeypis.

Færeyska

  • Sprotin.fo: Forlag veitir aðgang að sextán færeyskum orðabókum. Ókeypis.

Norska

  • Ordbok.uib.no: Orðabók með leitarvél á nýnorsku og bókmáli. Í boði Norsku málnefndarinnar og Björgvinjarháskóla. Ókeypis.
  • Norsk Ordbok: Orðabók á bókmáli og nýnorsku frá Óslóarháskóla. Ókeypis.

Íslenska

Íslenska og ýmis önnur tungumál, einnig Norðurlandamál

  • ISLEX: Ókeypis íslensk/sænsk, íslensk/dönsk og íslensk/norsk orðabók.
  • Íslensk orðabók: Íslensk/ensk og íslensk/dönsk orðabók. Áskrift.
  • Orðabanki Orðabók milli íslensku og annarra norrænna mála. Ókeypis.
  • Snara.is: Orðabók milli íslensku og annarra mála, þar á meðal dönsku, ensku, frönsku og spænsku. Áskrift.
  • Frasar.net: Íslensk og dönsk orðasambönd. Hægt er að hlusta á orðasamböndin á dönsku. Ókeypis.

Finnska/sænska/enska

Grænlenska/danska

Samíska

Fleiri Norðurlandamál

  • Nordisk Miniordbok Veforðabók fyrir aldurshópinn 10–12 ára. Orðabókinni er ætlað að bæta norrænan málskilning barnanna og þjálfa lestur, hlustun og skilning á tungumálum grannþjóðanna. Ókeypis.
  • Google Translate: Þýðingarvél í boði Google þar sem hægt er að þýða orð. Google þýðir stök orð, setningar og heilu vefsíðurnar eða skjölin. Eftirfarandi Norðurlandamál eru í boði: Danska, finnska, íslenska, norska og sænska. Ókeypis.
  • Wikorðabókin Wikiorðabókin er fylginautur frjálsa alfræðiritsins Wikipediu. Notendur uppfæra og bæta við upplýsingum í safnið. Mörg Norðurlandamálanna eru í orðabókinni en í mismiklum mæli.
  • Tvärslå: Safn veforðabóka á Norðurlandamálum. Ókeypis.
  • Gratisordbok.se: Safn orðabóka á milli ýmissa tungumála, þar á meðal sumra Norðurlandamála. Ókeypis.
  • The free dictionaries project: Ókeypis orðabók með mörgum tungumálum heimsins, þar á meðal dönsku, finnsku, færeysku, íslensku, norsku (bókmáli og nýnorsku) og sænsku.
  • Freelang: Vefsíða með fjölda ókeypis orðabóka. Hægt er að slá upp orðum milli finnsku, færeysku, dönsku, norsku og sænsku annarsvegar og ensku hinsvegar. Einnig er hægt að hlaða niður ýmsum orðabókum í tölvuna.
  • Tradusa: Ókeypis dönsk-norsk-sænsk alfræðiorðabók.

Orðalistar og efnistengd uppsláttarrit

  • Lexins bildtema: Orðalistar þar sem merking norrænna orða er útskýrt í myndum og hljóði. Orðalistarnir eru á dönsku, finnsku, norsku (bókmáli/nýnorsku) og sænsku. Ókeypis.
  • Nordiske mødeord: Gagnlegur norrænn íðorðalisti þegar fundað er með öðrum Norðurlandabúum.
  • IATE: Íðorðalisti með orðum og orðasamböndum sem tengjast Evrópusambandinu. Fletta má upp orðum milli til dæmis dönsku, ensku, finnsku og sænsku.
  • Nordisk arkivterminologi – NAT: Íðorðasafn. Leit milli ensku og Norðurlandamála. Ókeypis.
  • NVF: Norrænn íðorðalisti tengdur samgöngum Ókeypis.

Tenglasöfn með orðabókum