9.

Question time with the Ministers for Nordic Co-operation

Mitt spørsmål går til den svenske samarbeidsministeren.

Herr president! Jag tackar för en viktig fråga. För ett antal år sedan satt jag i trafikutskottet i Sveriges riksdag och såg behovet av just det som lyfts upp.

Nordisk samarbeid og Nordisk råd er viktig, og i går opplevde vi enda en gang viktigheten av Nordisk råds priser – hvilken kraft, styrke og praktisk betydning dette har for både innbyggere, kultur

Det er korrekt; jeg er trods alt nok den af samarbejdsministrene, der er nærmest den danske statsminister.

Herr president! Min fråga går till den danska samarbetsministern, så hon hade inte behövt gå och sätta sig. 

Tusind tak.

Grunnurinn í norrænu samstarfi er samvinna á sviði menningar og lista. Sögulega séð höfum við varið miklum fjármunum í það, enda sameina menning og listir okkur frekar en sundra.

Þakka þér fyrir fyrirspurnina. Ég ætla að byrja á að taka undir það að ég held að grunnurinn að norrænu samstarfi sé mikið byggður á samvinnu á sviði menningar og lista.

Arvoisa presidentti, arvoisat yhteistyöministerit! Syntyvyys Suomessa on huomattavasti alhaisempi kuin muissa Pohjoismaissa, ollut jo vuosia.

Tak for et meget spændende spørgsmål.

Spurning mín er til íslenska samstarfsráðherrans.

Takk kærlega, Jósúa, fyrir þessa spurningu.

Herr ordförande! Jag riktar mig till den isländske ministern.

Þakka þér innilega fyrir spurninguna. Við samstarfsráðherrarnir höfum verið að reyna að styrkja stjórnsýsluhindranaráðið.

Ja, det er til Jessika Roswall fra Sverige.

Herr president! För mig är detta en oerhört viktig fråga, och det är inte för intet som jag har förlagt två av mina besök i gränshinderregioner till Öresundsregionen.

Herr president! Min fråga går till den isländske ministern.

Takk kærlega fyrir spurninguna. Svarið er já. Ég tel að við getum átt von á því að það verði meira samstarf um þessi mál núna.

President! Jag vill tacka samarbetsministrarna för deras redogörelser. Min fråga skulle kunna ställas till var och en av dem, men jag väljer att rikta mig till Islands samarbetsminister.

Takk fyrir spurninguna. Það hefur ekki mikil umræða farið fram um þessi mál milli samstarfsráðherranna, svo það sé sagt.

Tack, herr president! Nyt kävi itse asiassa sillä tavoin, että edellinen kysyjä hyvin pitkälti vei sen kysymyksen, jonka olin ajatellut itsekin kysyä.

Herr president! Jag tackar ledamoten för frågan. Jag får fylla på lite efter det som den isländske ministern sa.

Herr president! Min fråga går till den norska samarbetsministern.

Takk for et godt og viktig spørsmål som vi har diskutert flittig denne uken og gjennom mange år.

Ég beini spurningu minni til danska samstarfsráðherrans. Menningararfur er hverri þjóð mikilvægur og réttmætt að þjóðir heims hafi yfir sínum menningararfi að ráða.

Tak for spørgsmålet. Jeg skal svare, så godt jeg kan.

Herr president! Min fråga går till samarbetsministern från Norge. I hela Norden råder det kompetensbrist inom många yrken och branscher.

Takk for et viktig spørsmål. Jeg tror vi alle erkjenner at på tvers av de nordiske grensene er tilgang på kompetente arbeidshender en utfordring.

Tak. Dette spørgsmål er jo til jer alle (Formanden afbryder taleren: Nej, vi må have det spørgsmål stillet til en minister) ... men jeg retter det mest til formanden.

Ég þakka Erling fyrir spurninguna. Ísland var einu sinni á sama stað og þess vegna skil ég vel bankið.

Herr president! Jag ställer min fråga till Sveriges minister.

Herr president! Tack så mycket för frågan! Som min statsminister sa i går när han presenterade det svenska ordförandeskapet är gränshinderarbete en prioriterad fråga.

Det er til formanden: Først og fremmest tak for året, som er gået. Jeg synes virkelig, at vi i Nordisk Råd er blevet lyttet til af Nordisk Ministerråd og også af de andre.

Ég þakka fyrir spurninguna og þakka gott samstarf sömuleiðis. Það er mjög gaman að segja frá því að þessi mál hafa færst svolítið áfram núna á þessu ári.