Marjun Syderbø Kjelnæs

Marjun Syderbø Kjelnæs
Photographer
Bókadeild Føroya Lærarafelags
Marjun Syderbø Kjelnæs: Skriva í sandin (Skriv i sandet), 2010.

Marjun Syderbø Kjelnæs Skriva í sandin, 2010, dansk översättning Skriv i sandet, 2012, är en realistisk nutidsroman för unga. Romanens tio kapitel berättar om fem flickor och fem pojkar i åldrarna 16 till cirka 18 år, vars liv mer eller mindre går in i varandra under de två helgerna samt tiden däremellan, som romanen sträcker sig över. De centrala händelserna i boken återberättas flera gånger, varje gång utifrån en ny persons perspektiv. På så sätt förändras också hela tiden händelsernas betydelse. Händelser som i första omgången verkar leda fram till en enkel svartvit tolkning, visar sig i andra och tredje genomgången med utgångspunkt i det nya perspektivet vara fyllda av nyanser och späckade med motsägelsefulla detaljer. Med denna raffinerade teknik ger romanen läsaren möjlighet till förståelse för och insikt i de människor den handlar om. Den ger en samlad beskrivning av unga i Tórshavn som lever i den globala ungdomens musik-, mode- och livsstilskultur, samtidigt som de är begränsade av de ramar som den lokala geografin och kulturen sätter upp. Bilturerna med vännerna med musiken på högsta volym kan bara bli  långa på en ö. Författaren tilldelar var och en av personerna ett dominerande drag som gränsar till det stereotypa – casanovan, den troende, anorektikern, bögen, skönheten och så vidare. – men går därefter bakom stereotypen, byter fokus och visar oss personerna som sammansatta enastående individer som alla har sitt bagage av familjebakgrund och förflutet samt drömmar, svaghet och styrka. Det kan vara svårt att stå upp för sig själv om man tillhör en minoritet. Författaren gör det djärva draget att låta religiositet vara en integrerad del av en realistisk personbeskrivning, om än inte fri från motsättningar. Genom att dra in religion, något av det mest oundgängliga i mångas liv och samtidigt en avgränsad del av den nutida vardagen, utvidgar hon sin verklighetsskildring betydligt. Romanens titel från bibelversen om de ord som Jesus skrev i sand och om att den som är utan synd ska kasta den första stenen är i romanen knutna till den unga bögen, som gör dem till sina, medan han tänker igenom sin svåra situation.

Skriva í sandin är med sin antydande, sobra och övertygande berättarröst, sitt klara, träffsäkra språkbruk och sin genomtänkta komposition en viktig roman om och för den unga generationen.

Författaren Marjun Syderbø Kjelnæs, f. 1974, debuterade i en novelltävling år 2000 och har sedan dess gett ut en roman, en novellsamling, en diktsamling och tre barnböcker samt skrivit radiopjäser och en teaterpjäs. Skriv i sandet vann Nordiska skolbibliotekarieföreningens barnbokspris 2011 och den var nominerad till det västnordiska barnbokspriset 2012.