Þórarinn Eldjárn och Þórarinn Már Baldursson
Rimacykeln Dótarímur av Þórarinn Eldjárn består av tio rimor för barn. Rimor är en episk diktart som på Island har en djup kulturell och etnologisk innebörd. Man kan påstå att det var i form av rimor som den isländska poesin överlevde under en lång period, det vill säga från medeltidens sista skede ända in på 1800-talet.
En rima förmedlar vanligtvis en berättelse, och i Þórarinns bok är det barnens leksaker som står i centrum (dót är ett ord som används ungefär som ”pryl” men som mer specifikt betecknar leksaker). I var och en av de tio rimorna behandlas en viss leksak eller ”grej”. Varje rima börjar med att en leksak presenteras i en inledning, som i rimor traditionellt kallas mansöngur, varpå följer en berättelse eller ett äventyr i bunden form med anknytning till samma leksak. Þórarinn använder detta format för att berätta om många olika leksaker, från bollar och nallar till byggklossar och arbetsmaskiner, och för att studera hur de påverkar barns liv och fantasi. Med finns också en rima som handlar om böcker och sätter fokus på hur värdefullt det är för barn att få läsa och utveckla fantasin. Läsandet framställs som en motvikt till skärmens hastigt förbifarande underhållning, som inte ger barnet samma möjligheter att utvecklas.
Genom diktformatet uppmanas den unga läsaren, som håller på att lära sig om språkets magi, att läsa i lugn och ro och fundera över ord och bildspråk. Det är därför passande att den sista riman handlar om den allra roligaste grejen, själva det isländska språket. Språket är den bästa leksaken, eftersom det ger oss obegränsade möjligheter att skapa. Isländskan, författarens modersmål, får således huvudrollen i slutet av boken, men budskapet om hur viktigt det är med lek och skapande aktivitet gäller på samma sätt för alla språk.
Þórarinn Már Baldursson har illustrerat boken på ett humoristiskt sätt som fördjupar läsarens upplevelse, gör rimorna sällskap på ett vackert sätt, och höjer verkets konstnärliga värde. Bilderna är både färgrika och fantasifulla och återspeglar troget dikternas lekfulla stil.
Þórarinn Eldjárns böcker har alltid kännetecknats av humor och en skarp blick, och Dótarímur utgör där inget undantag. I boken sätts företeelser från barns vardagliga liv i samband med rimornas traditionella format på ett ”nytt” och underhållande sätt som väcker både skratt och funderingar.
Þórarinn Eldjárn (f. 1949) har bidragit mycket till den isländska litteraturen med sitt mångsidiga skrivande för både barn och vuxna. Han har mottagit en rad priser och utmärkelser, bland annat Svenska Akademiens pris för introduktion av svensk kultur utomlands 2013. Þórarinn Már Baldursson (f. 1977) spelar viola i Islands Symfoniorkester och är dessutom aktiv som författare och illustratör. Han har bland annat illustrerat böcker som har belönats med Reykjavik stads barnbokspris, litteraturpriset Fjöruverðlaunin och isländska barnbokspriset.