Kirste Paltto

Luohtojávrri oainnáhusat (”Upplevelserna vid Luohtojávrri) är en spännande barn- och ungdomsroman på nordsamiska av Kirste Paltto.

Huvudpersonerna, Urbán och Ritni, 8 respektive 6 år gamla, är ute och tältar på egen hand för första gången. De vaknar av att en märklig flicka, Laksi, har kommit in i tältet. De blir vänner och tillsammans med Laksi överger de sin egen trygga värld och tar steget ut i det okända på ryggen till den stora örnen Alli. I Laksis värld, vid Luohtojávrri, finns väsen som barnen aldrig har sett förut. Laksis väninna, Golláš, har försvunnit och barnen måste klara sig genom många utmaningar för att försöka hitta henne. Vad har hänt med Golláš? Vem har lämnat de mystiska, fyrkantiga spåren? Är den gamla rödingen, Stuora Rávdu, farlig? På vägen får de hjälp av olika mytiska väsen och färdmedel för att lösa mysteriet.        

Författaren klarar av att knyta det mytiska ihop med den verkliga världen och skapar en historia som fångar den unga läsaren från början till slut. Med ett stadigt fotfäste i den samiska mytiska föreställningsvärlden klarar Kirste Paltto på ett helt säreget och nyskapande sätt att återskapa och förnya myternas kraft så att de också griper barn av i dag. För att få hjälp av alla väsen vid Luohtojávri eller hjälp för att använda färdmedlen som finns där, måste barnen använda sig av beröring och sina egna röster, skapa joiker, berättelser och dikter och själva framföra dem.

Författaren stimulerar barnens nyfikenhet och förmåga till förundran. Med hjälp av Laksi förvandlas barnen från att vara små och ängsliga till att få tro på sina egna krafter och färdigheter. De märker att de klarar av att behärska också en främmande värld, och lyckas till slut hitta Golláš innan de flygs tillbaka till sin egen värld. Texten är anpassad för den unga läsaren när det gäller såväl innehåll, språk som form. Språket är vackert, poetiskt och färgstarkt. Boken har fina illustrationer och ett fint, spännande omslag.