Kirste Paltto

Luohtojávrri oainnáhusat (“Opplevelsene ved Luohtojávrri”) er en spennende barne- og ungdomsroman på nordsamisk av Kirste Paltto.

Hovedpersonenene, Urbán og Ritni, 8 og 6 år gamle, er på telttur alene for første gang. De våkner av at en merkelig jente, Laksi, har kommet inn i teltet. De blir venner, og sammen med Laksi forlater Urbán og Ritni sin egen trygge verden og tar steget ut i det ukjente på ryggen til den store ørnen Alli. I Laksis verden, ved Luohttojávrri, finnes vesener som barna aldri har sett før. Laksis venninne, Golláš, er forsvunnet og barna må klare seg gjennom mange utfordringer for å forsøke å finne henne. Hva har skjedd med Golláš? Hvem har laget de mystiske, firkantede sporene? Er den gamle røya, Stuora Rávdu, farlig? På veien får de hjelp av ulike mystiske vesener og fremkomstmidler for å løse mysteriet.        

Forfatteren klarer å knytte det mytiske sammen med den virkelige verden og skaper en historie som fenger den unge leseren fra begynnelse til slutt. Med et solid fotfeste i den samiske mytiske forestillingsverdenen klarer Kirste Paltto på en helt særegen og nyskapende måte å gjenskape og fornye mytenes kraft slik at de også favner barn av i dag. For å få hjelp av vesenene ved Luohtojávrri eller hjelp til å bruke fremkomstmidlene som finnes der, må barna bruke berøring og sine egne stemmer, lage joiker, fortellinger og dikt og fremføre dem selv.

Forfatteren stimulerer barnas nysgjerrighet og evne til forundring. Ved hjelp av Laksi endres barna fra å være små og engstelige til få tro på egne krefter og ferdigheter. De erfarer at de klarer å mestre også en fremmed verden, og lykkes til slutt med å finne Golláš før de blir fulgt tilbake til sin egen verden. Teksten er tilpasset den unge leseren både når det gjelder innhold, språk og form. Språket er vakkert, poetisk og fargerikt. Boken har fine illustrasjoner og et fint og spennende omslag.