Åse Ombustvedt & Marianne Gretteberg Engedal (ill.)

En får håner, chikanerer og slår sin søn. Ikke bare én gang, men gang på gang og dag efter dag. Hvordan oplever drengen det, og hvilke konsekvenser får det?

Når er jeg gammel nok til å skyte faren min? (ikke oversat til dansk) skildrer denne psykiske og fysiske vold. Det er ikke traditionel socialrealisme, for forfatteren har lagt pennen i drengens hånd, som om det er et digt i en dagbog skrevet med drengens eget sprog. På den måde viser forfatteren sin solidariske holdning, og det giver desuden digtene et lyrisk præg og medfører, at vi oplever fornedrelsen indefra.

Læst i en sammenhæng danner digtene en smertefuld historie om en hustyran og hans søn. De mærkbare konsekvenser viser sig først i resignerede samtaler med drengens mor, i kommentarer fra broren og i drømmen om et andet liv. Lidt efter lidt bliver konsekvenserne mere tydelige. Drengen trækker sig tilbage fra de andre unge. Han afviser lærernes omsorg. Han kan ikke koncentrere sig i skolen. Han slås. Han pjækker. Han går rundt i gaderne om natten Og han ser frem til at blive gammel nok til at skyde sin far.

Indirekte fornemmer vi, at faren også er et offer. I sin tid overtog han sin egen voldelige fars vaner. Nu er drengen, som skriver, begyndt at ligne sin far. Det kaldes social arv. Denne smertefulde bog gør os alligevel lidt klogere, og viser, at der er håb om forandring.

Åse Ombustvedts digte er enkle i deres form, men slående i deres indhold. I korte sætninger og med få ord præsterer hun at fortælle en vigtig og smertefuld historie, som stikker dybt.

Teksten er illustreret af Skinkeape, som er Marianne Gretteberg Engedals pseudonym. Hendes tegninger en præcis følsomhed i sig og viser skiftevis drengens vanskelige liv indefra og udefra. Drengens indre følelsesliv bliver tegnet med hårde, voldsomme og mørke, ukontrollable streger. I kontrast til dette står tegningerne af hans ydre situation, hvor stregerne er sirlige og tynde, og hvor hans følelser først og fremmest viser sig i en anspændt krop og et angstfyldt og ensomt drengeansigt.

Åse Ombustvedt (f. 1963) er lærer og forfatter. Dette er hendes tredje bog.