Paavo Arhinmäki (Replik)

Arvoisa rouva presidentti! Jos ajattelemme Pohjoismaita maailman integroituneimpana alueena, niin se mahdollistaa meidän yhteiset arvomme. Avoimuus ja läpinäkyvyys hallinnossa, demokratia, Pohjoismaiden hyvinvointivaltiomalli, avoimet rajat ja vapaa liikkuvuus, vähemmistöjen oikeudet – nämä ovat ne asiat, jotka meitä yhdistävät myös maailmalta katsottuna. Jos ajatellaan YK:n kestävän kehityksen ohjelmaa, Agenda 2030:tä, niin se nimenomaan nojaa pohjoismaisiin arvoihin tältä osin. Siinä sosiaaliset ja ekologiset kysymykset nähdään kulkevan käsi kädessä, ei toisilleen vastakkaisina vaan toisia tukevina. Ilmastokysymys, köyhyys, tasa-arvo pitää ratkaista maailmanlaajuisesti.

Arvoisa presidentti! Tällä hetkellä maailmassa on enemmän pakolaisia kuin sitten toisen maailmansodan. Jotkut kysymykset jo täällä ovat siihen viitanneet, ja kun pääministeri Löfven aivan oikein nosti esille YK:n turvallisuusneuvoston ja kertoi, että Ruotsi toimii siellä koko Pohjoismaiden äänenä, niin pohjoismaisesta näkökulmasta haluaisimme kuulla, miten Ruotsi on toiminut maailman jännittyneen tilanteen laukaisemiseksi, konfliktien laukaisemiseksi, miten saadaan vähennettyä asevarustelua ja ydinaseiden uhkaa, joka on varmaan kaikkein konkreettisin sitten kylmän sodan. Nämä kaikki ovat kysymyksiä, jotka myös vaikuttavat Pohjoismaihin suoraan.

Skandinavisk oversættelse

Ärade fru president! Om vi betraktar Norden som världens mest integrerade region så möjliggör den våra gemensamma värderingar. Öppenhet och transparens i förvaltningen, demokrati, den nordiska välfärdsmodellen, öppna gränser och fri rörlighet, minoritetsrättigheter – det är dessa saker som förenar oss också sett ur omvärldens perspektiv. Om vi betraktar FN:s program för hållbar utveckling, Agenda 2030, så stöder det sig uttryckligen på nordiska värderingar i detta avseende. Programmet utgår ifrån att sociala och ekologiska frågor går hand i hand och inte strider mot utan stöder varandra. Frågorna om klimat, fattigdom och jämställdhet måste lösas globalt. Ärade president! För närvarande finns det fler flyktingar i världen än någonsin sedan andra världskriget. Detta har redan påpekats i en del anföranden, och då statsminister Löfven helt riktigt tog upp FN:s säkerhetsråd och berättade att Sverige agerar språkrör för hela Norden så vill vi gärna ur ett nordiskt perspektiv höra vad Sverige gjort för att lindra spänningen i världen, lösa konflikter, hur vi kan minska kapprustningen och kärnvapenhotet som säkert är mer konkret än det varit sedan det kalla kriget. Alla dessa är frågor som också påverkar Norden direkt.