13.

Huippukokous pääministerien kanssa

Det næste punkt på dagsordenen er punkt 13, topmøde med statsministrene, og vi skal drøfte, hvad vi i Norden kan lære af coronakrisen, og hvordan vi styrker samarbejdet fremadrettet.

Tak. På vegne af Nordisk Råd vil jeg ønske de nordiske statsministre og regringsrepræsentanter velkommen til dette topmøde.

Vi siger tak til præsidenten. Og nu glæder jeg mig til at byde velkommen til Nordens statsministre.

Arvoisa presidentti! Viime vuoden tapaamisessa vieraspuhujana oli YK:n pääsihteeri. Kokous oli tuolloin virtuaalinen, ja se koski pandemiaa.

Tak for det, og tak til statsministeren for talen.

Kiitoksia tästä kysymyksestä! Sanoisin näin, että me olemme sekä onnistuneet että epäonnistuneet rokotteiden osalta.

Det er bare kort: Jeg er meget interesseret i at høre, hvad det er for nogle aftaler, der er lavet i nordisk regi, for vi har jo råbt på løsninger.

Kiitoksia! Ymmärrän tämän näkökulman hyvin. Pohjoismaisesta yhteistyöstä rokotteiden osalta on käyty keskustelua. Se on alussa.

Kære præsident, ærede kollegaer og nordiske venner.

Hr. præsident, ærede alle deltagere.

Kæru vinir. Í dag erum við að tala um inntak norræns samstarfs og hvaða lærdóma við getum dregið af þeim áskorunum sem við höfum staðið frammi fyrir í gegnum heimsfaraldur.

Fru president! Tack för anförandet, Katrín Jakobsdóttir! Som svensk är jag oändligt tacksam över att Island behandlade alla på samma sätt. I Island valde man att testa alla.

Norðurlandaráð hefur talað mjög skýrt um að það verði að verja fjárveitingar til menningarmála sem eru þessi ákveðna undirstaða fyrir norrænt samstarf.

Hyvä presidentti ja rouva Jakobsdóttir! Sanoitte, että meidän tulee vahvistaa kielten oppimista ja opettamista kaikilla tasoilla, ja se on tärkeä perusta.

Það voru ráð okkar vísindamanna að það mikilvægasta sem við gætum gert væri að hafa ráðstafanir á landamærum til þess að koma í veg fyrir innflæði veirunnar inn í landið, sérstaklega áður en við ná

Tack! Eftersom jag vet att Katrín är en trogen feminist så kommer en feministisk fråga.

Það er alltaf mikilvægt að hafa femínísku gleraugun á þegar við tökum ákvarðanir alveg eins og það er mikilvægt að vera alltaf með hina félagslegu vídd þegar við tökum ákvarðanir um til að mynda ef

Tusen takk, president.

Fru president! Jag har i mina tidigare inlägg påtalat det totala haveri som vi som bor i gränsområdena har upplevt under den här pandemin. Vardagslivet har prövats stenhårt.

Jeg vil begynne med å ta den tidligere regjeringen i forsvar.

Det var præcis det samme, som Kjell-Arne Ottosson nævnte. Vores ønske i Nordisk Råd er jo ikke at kritisere alting og sige, at regeringerne har gjort det dårligt.

Om spørsmålet var akkurat det samme, skal ikke jeg svare akkurat det samme. Jeg kunne ha gjort det.

Fru president! Pandemin har hanterats olika i de olika nordiska länderna.

Det er et nasjonalt ansvar å treffe beslutninger på det beste grunnlaget, og i kompliserte helsesammenhenger må man lytte til de erfarne folkehelsemyndighetene.

Fru president! Jag tycker att det är mycket gott att Norges nye statsminister kommer till Sverige som sitt första besök.

Jeg er uenig i det, for det er mennesker som bærer smitte. Hvis vi kunne satt smitten i den køen og menneskene i den køen, kunne vi godt vært med på det.

Tack fru president! Jag ska ta det så kort som möjligt.

Jeg vil gi full tilslutning til det.

President! Jag är här i dag i statsminister Stefan Löfvens ställe. Som ni känner till pågår just nu Socialdemokraternas kongress i Sverige, där en ny partiledare väljs.

För att rädda jobben under pandemin lades det rejäla budgetar för att ge möjligheten att permittera arbetare. Vi var för permitteringar, och det har räddat jobb.

Det är helt riktigt att hela Norden, också Sverige, satsade enorma summor för att rädda jobben och företagen under krisen med det som vi i Sverige kallar för korttidspermitteringar, vilket var myck

Tack president, tack ministern! Som vi vet hade Sverige många nationella regler under coronatiden och fick jättemycket kritik.

Tack för frågan! Någonting som verkligen är väldigt centralt i vad vi lärt oss av den här krisen är att informationsgivningen och terminologin från våra myndigheter har sett olika ut i Norden.

Rouva presidentti! Kysymys oli vähän samantyyppinen kuin mitä Heli Järvinen äsken esitti.

Det är viktigt att först slå fast att varje land har en suverän rätt att fatta beslut om både sina gränser och när det gäller att skydda sina medborgare.

Tack fru president! Bästa nordiska vänner! Det är så trevligt att verkligen få träffa människor i verkliga livet igen.

Tak for det. Nu kunne der jo godt være en enkelt i salen, der håbede på en kop kaffe, men I får endnu en statsministertale i stedet for. Spøg til side.

Eg kan stryka meg frå talarlista etterpå, for eg vil gjerne ha ein replikk til Danmarks statsminister.

Jeg beklager forsinkelsen. Jeg bestræber mig på at forstå de nordiske sprog, men det kan knibe, så jeg tænker, at jeg for at kunne svare korrekt hellere må have lidt dansk bistand.

Fru president! Efter repliken till mig från Norges statsminister såg jag att de svenska socialdemokraterna applåderade flitigt när den stängda gränsen och de stoppade människorna hyllades.

Der er to ting til det spørgsmål.

Arvon presidentti!

Ja altså, de fleste har jo oplevet en sommer i Europa med faldende smitte.

President, värderade ministrar, parlamentariker, kära vänner av nordiskt samarbete! Tack för möjligheten att kort få presentera rekommendationerna!

Fru president! Tack till statsministrarna för alla era redogörelser! Jag villl också rikta ett stort tack till Jan-Erik Enestam för rapporten.

Fru president, värderade statsråd, kära nordiska vänner!

Värderade president! Coronakrisen har inneburit svåra tider för oss alla. Den har också varit en stor utmaning för det nordiska samarbetet.

Jag ser också fram emot rapporten. Jag tror att vi har mycket att lära.

Fru president! Nordens sak är vår gemensamma. Vi utgör både en familjär och en geografisk samhörighet.

I, der har livet foran jer, passer på dem, der har livet bag sig. I udviser et samfundssind, der redder menneskeliv. Sådan sagde statsminister Mette Frederiksen i vinter.

Tak for ordet, formand. To amerikanske præsidentvalgkampe er forsøgt at blive influeret af udenlandske kræfter gennem misinformation og fake news.

Tack, fru president! Jag ska börja med att berätta om två konkreta exempel när vi har äran att ha statsministrarna här.

Det meste er sagt nå, og det meste er svart ut. Jeg har likevel behov for å påminne oss om Ministerrådets egen Visjon 2030, som ble vedtatt i august 2019.

President!. Jag ställde denna fråga till samarbetsminister Hallberg i somras, men hon var dessvärre förhindrad att svara på grund av regeringskrisen då. Nu testar jag igen.

Fru president! Vi är på väg att lägga pandemin bakom oss. I dag är frågan: Gjorde vi rätt? Vad kunde vi ha gjort bättre? Vad gör vi nästa gång?

Den høge tilliten til helsestyresmaktene i dei nordiska landa har ført til høg organisasjonsgrad. Difor har me kunna letta på smittevernstiltaka.

Det har ikke vært konsultert mellom statsministrene, så nå tar jeg det på min intuisjon. Det er følgende: Norden har en stolt historie hvor grenser ikke betyr noe for menneskers bevegelse.