Lani Yamamoto

Stina stórasæng ('Stina storedyne'), Lani Yamamotos første barnebok på islandsk, er et vidunderlig vakkert og utsøkt stykke bokarbeid. Boka har sin tittel etter hovedpersonen, jenta som alltid fryser så veldig og er så redd for kulda at hun bruker all sin tid, energi og fantasi på holde den ute og forhindre at hun må begi seg ut i kulda. Det varme, behagelige hjemmet hennes blir et selvskapt fengsel, og det blir stadig vanskeligere for Stina å kravle ut under dyna, å komme seg ut av senga. Men til slutt blir ensomheten og trangen til menneskelig fellesskap sterkere enn frykten, og Stina våger seg ut. I stedet for å slurpe i seg varm kakao holder hun seg varm ved å le og leke med vennene sine. Stina får lært litt av hvert i boka, bl.a. at tingene ikke er så ille som hun tror – iblant er de til og med mye bedre.

Bokas tekst er direkte og enkel, men bildene proppfulle av detaljer – det er alltid noe nytt å få øye på, nye dimensjoner å undersøke ved hver lesning – og på denne måten føyer bildene hele tida noe nytt til historien. Spesielt morsomme er arbeidsskissene til Stina, som viser de forskjellige redskapene og instrumentene hun har tenkt å lage for å holde seg varm eller hindre kulda i å trenge inn. Stina stórasæng er en historie som det nok ville vært mulig å fortelle bare med ord og også utelukkende med bilder, men hvis man valgte en av disse to løsningene, ville boka mistet sin fortryllelse, for tekst og bilder forteller historien i fellesskap og danner en fascinerende helhet.