Rakel Helmsdal & Kathrina Skarðsá (ill.)

Hvem mestrer det som er en så viktig og essensiell del av barnelitteraturen: å skrive troverdig og overbevisende om de hverdagslige tingene som opptar barn? Med sine fortellinger om Milja når Rakel Helmsdal helt inn i kjernen av barnets sinn med en troverdig, vakker og stilfull skildring av Miljas liv. Boka er satt sammen av 12 historier der den 12-årige Milja forteller om sine opplevelser de siste 5 årene. Leseren lever seg inn i Miljas sinnsstemninger, som blir framprovosert av hverdagens begivenheter som for eksempel en speiderleir, aking en vinterdag og et besøk hos bestemor – begivenheter som gir både leseren og Milja mulighet for å føle savn, glede, fellesskap, skyldfølelse og ensomhet m.m.

I disse fortellingene kommer barnet til orde og vises tillit som tenkende og reflekterende vesen. Milja er ei følsom og samvittighetsfull, men samtidig robust og handlekraftig jente. Hun ser mennesker og har empati med sine nærmeste og sympati med dem som ikke passer inn på grunn av for eksempel sinnslidelser, og hun greier også å handle etter disse instinktene.

Menneskeskildringen i boka er så grunnleggende allmennmenneskelig at både barn og voksne kan gjenkjenne Miljas følelsesmessige aketurer forårsaket av de små tingene i hverdagen.

Mellom de enkelte historiene er det små pusterom der tida står stille samtidig med at det blir lagt opp til refleksjon og gitt plass til orientering rundt persongalleri og miljø i boka. I disse pusterommene greier illustratøren Kathrina Skarðsá å forsterke Miljas rolle som forteller ved å tilføye små ganske barnslige tegninger som fungerer som orientering for leseren. De mer nyanserte tegningene som finnes både på omslaget og som deler av de enkelte fortellingene, er derimot tydelig laget av en voksen og gir fortellingene følelsesmessig dybde.

Fortellingene i tekst og bilder er vakre, helstøpte historier hver for seg, men de får et løft ettersom de knyttes til hverandre med en tråd av små bemerkninger og små ting som går igjen og skaper en helhet.

Rakel Helmsdal (f. 1966) debuterte i 1995 og har i snart 25 år skrevet bøker som har blitt en del av oppveksten for mange færøyske barn. De fleste – inklusive Miljuløtur (“Miljas øyeblikk”, ikke oversatt) – foregår i den fiktive byen Port Janua, som har blitt et kjent univers for mange lesere. Rakel har etter hvert også blitt et kjent navn i nordisk barne- og ungdomslitteratur. I 2016 mottok hun Vestnordisk råds barne- og ungdomslitteraturpris for boka Hon, sum róði eftir ælaboganum (Hun som rodde mot regnbuen), og i 2018 mottok hun sammen med Áslaug Jónsdóttir og Kalle Güettler Den islandske litteraturprisen i kategorien barne- og ungdomsbøker for Skrímsli í vanda (Monster i knipa).