Karline Nathansen og Pernille Kreutzmann-Larsen

Karline Nathansen og Pernille Kreutzmann-Larsen har med Naja arferlu (”Naja og hvalen”, ikke oversatt til norsk) skapt en poetisk og sanselig bildebok som gir en tydelig stemme til en arktisk måte å forstå verden på. Gjennom barnets møte med havet og relasjonen mellom generasjoner åpner boka et univers der natur, fortelling og fellesskap fortsatt utgjør måter å eksistere i verden på.

Naja arferlu er en poetisk og visuelt fortryllende fortelling som gir Grønland en klar og særegen stemme i den arktiske barnelitteraturen – og dermed også i den nordiske litterære samtalen. I en tid da Arktis ofte omtales i en kontekst av strategiske interesser og globale maktforhold, minner boka oss om noe mer grunnleggende: at Arktis først og fremst er et levende landskap – et sted der mennesker, dyr og natur inngår i dype og gjensidige relasjoner, og der fortellinger er en måte å forstå verden på.  

Fortellingen følger jenta Naja og det nære forholdet hun har til mormoren sin. I samværet deres åpner det seg et rom der fantasi og virkelighet flyter sammen. Når Naja møter hvalen og føres ut på en drømmeaktig reise gjennom havets verden, trer leseren inn i et univers der naturen ikke bare fungerer som kulisse, men er en levende medspiller. Havet, dyrene og landskapet framstår som en del av et relasjonelt fellesskap, der mennesket ikke står utenfor naturen, men er innvevd i den.  

Dette verdenssynet ligger nær arktiske og opprinnelige former for kunnskap, der land, hav og liv oppfattes som gjensidig forbundet. I Naja arferlu formidles dette perspektivet med en sjelden letthet gjennom barnets blikk. Najas møte med hvalen blir dermed ikke bare et fantasifullt eventyr, men en poetisk erfaring av å være i relasjon til verden rundt seg – en verden der naturen har sitt eget nærvær og verdighet.  

Samtidig er boka en stille og rørende hyllest til den muntlige fortellertradisjonen. Forholdet mellom Naja og mormoren hennes utgjør historiens varme sentrum. Det er gjennom samtalene, fortellingen og det felles nærværet at verden åpner seg for barnet. Fortellingene bærer erfaringer og kunnskap videre mellom generasjoner, men de bærer også noe mer: en følelse av tilhørighet, omsorg og kontinuitet. Den muntlige tradisjonen framstår her ikke som en levning fra fortiden, men som en levende måte å eksistere i verden på.  

I denne sammenhengen rommer Naja arferlu også en stille resonans i forhold til samtiden mange barn vokser opp i. I en hverdag preget av konstant digitalt nærvær peker boka på verdien av oppmerksomhet, fantasi og genuint nærvær. Den minner oss på at verden fortsatt kan oppdages gjennom sansene, gjennom relasjoner og gjennom fortellingen – i møtet mellom mennesker og i møtet med naturen.  

Illustrasjonene av Pernille Kreutzmann-Larsen er avgjørende for bokas kunstneriske styrke. I en livfull akvarellstil skaper hun et bildeunivers der lys, farger og bevegelse gir fortellingen en nesten drømmeaktig karakter. Havets dyp, de arktiske landskapene og møtet mellom barn og dyr vises i bilder som er både detaljrike og åpne for leserens egen fantasi. Samspillet mellom tekst og bilde gjør boka til en helstøpt bildebok der de visuelle og språklige lagene løfter hverandre og skaper et samlet kunstnerisk uttrykk.  

Karline Nathansen er født i Paamiut i 1979, samme år som selvstyret ble innført på Grønland. Hun vokste opp sammen med fire søsken med naturen tett på, og tilbrakte mange timer i landskapet rundt hjembyen. Hun er utdannet innenfor sport og eventmanagement og er sertifisert tolk og oversetter mellom grønlandsk og dansk på helseområdet. I dag bor hun i Randers i Danmark med mannen sin og deres to barn. Der arbeider hun både som tolk for grønlandske innbyggere og i resepsjonen på Randers kunstmuseum. Karline Nathansen begynte å skrive i 2019, og i 2025 ga hun ut sin første barnebok, Naja arferlu. 

Pernille Kreutzmann-Larsen ble født i Sisimiut 25. september 1987 som den yngste i søskenflokken. Allerede som barn hadde hun mange interesser, blant annet var sang, tegning, maling, historieskriving, sangskriving og håndarbeid aktiviteter hun gjerne holdt på med. Interesse for historie har alltid vært en viktig del av hennes liv, og derfor er hun utdannet innenfor kultur- og samfunnshistorie ved Grønlands universitet. I musikkens verden er hun velkjent som sanger og låtskriver i bandet TIU. Siden 2017 har Pernille illustrert en rekke bøker, blant andre Tuttuarannguaq (”Reinkalven”) av Camilla Sommer, som ble nominert til Nordisk råds barne- og ungdomslitteraturpris i 2019. I dag jobber hun selvstendig innenfor kunst og musikk og driver dessuten forlaget Masaatsiaq.