Veera Salmi & Matti Pikkujämsä (ill.)

Bildeboka Sorsa Aaltonen ja lentämisen oireet (“Anden Aaltonen og flysymptomene”, ikke oversatt til norsk) skrevet av Veera Salminen og illustrert av Matti Pikkujämsä, er en moderne dyrefabel. Hovedpersonen er en byboer, en stokkand som har mistet evnen til å fly. Hverdagene går med til å stå i “bollekø” for å få mat, og å prate med andre fugler. Men Anden Aaltonen lengter bort og drømmer i smug om å fly.

Verdenen som skildres i boka, er full av vanskeligstilte skapninger som har havnet i samfunnets periferi. Bollekøen, der en del av fuglene søker mat, refererer til brødkøene i den virkelige verden og dermed til den voksende ulikheten i byene. Som fortelleren i boka beskriver bollekøen: “Der fikk de dagens bollerasjon, fuglene med drømmer som ikke hadde blitt virkelighet.”

Blant fuglene i bollekøen skrytes det av det lille de kan tillate seg: en skal ta hjerteoperasjon, en annen har fått rullestol, og en har til og med fått en ordentlig jobb. Men det er én ting det snakkes mer om enn noe annet: når de skal fly sørover. Når Aaltonen hører dem snakke, føler han seg veldig utenfor. Aaltonen er en stokkand som “ikke har vært noe sted”. Han kan ikke fly, er redd for leger og opplever at ingen kan være interessert i ham.

Men i bildebokas verden blir ikke byfattigdommen og ulikhetene i samfunnet skildret på en trøstesløs og sørgelig måte. Pikkujämsäs humoristiske illustrasjoner i klare farger parerer det alvorlige innholdet, og både tekst og bilder finner også en vidunderlig skjønnhet i byen: Sola skinner som “smør på en nystekt bolle”, og det aller vakreste å se på er svanenes herlige dans på sjøen.

Leken med forskjellige karakteristiske fugleegenskaper er også en kilde til glede. På den ene siden er fuglene som mennesker, og spesielt for voksne lesere er det mulig med en lesning om byboere som konkurrerer med sydenreisene sine. På den andre siden har fortellingen en økologisk dimensjon. Benevnelsen “bolleand” viser til byfugler som slutter å fly sørover til vinteren fordi de blir matet av menneskene, og som derfor ender med å lide i frost og kulde. Er Anden Aaltonen enda et offer for slik bymating?

I Pikkujämsäs naivistiske, fargerike illustrasjoner er fuglene fugler, og den store variasjonen i arter er fengslende. Den oppfinnsomme layouten gir plass til fuglelåter i den fortellende teksten, og fugleskikkelsene byr på mye interessant å granske for små lesere. Posen på skulderen til en av fuglene, er på fugleaktig vis pyntet med eggmønster. Svanene på sjøen refererer selvfølgelig til Svanesjøen, en av verdens mest berømte balletter. 

Boka har en lykkelig slutt. Anden Aaltonen våger seg til legen og får en diagnose: flysymptomer. Aaltonen synes det høres fint ut, og bare tanken på flyevnen som ligger der og ulmer, får fuglen til å åpne seg for omgivelsene og verden på en helt ny måte.

Veera Salmi (1976) er en finsk forfatter som innledet sin karriere som barnebokforfatter i 2012. Til sammen har hun skrevet 14 barneromaner og bildebøker, en ungdomsroman og en voksenroman. Blant de mest kjente bøkene hennes er den utrolig morsomme serien Puluboi ja Poni (Svensk utgave: “Ponnis och Pippis bok”, Alfabeta 2013, oversatt av Ann-Christine Relander) og bildebokserien Päiväkoti Heippakamu (”Barnehagen Hadetkompis”, ikke oversatt til norsk). Salmi vant Kaarina Helakisa-prisen i 2014 og er nominert til en rekke litteraturpriser, for eksempel barne- og ungdomslitteraturprisen Finlandia Junior i 2015. Det er også laget en barnefilm basert på Puluboi ja Poni.

Matti Pikkujämsä (1976) er en finsk illustratør og grafisk designer som har illustrert en rekke bildebøker og diktbøker for barn siden 2002. Pikkujämsä har vunnet den høythengende Rudolf Koivu-illustrasjonsprisen og har to ganger vært nominert til Finlandia Junior-prisen for illustrasjonene sine.