Bárður Oskarsson

Træið (”Træet”)
Bárður Oskarsson: Træið. Bilderbok, Bókadeild Føroya Lærarafelags, 2017

På den andra sidan …

Kaninen Bob har grubblat över vad som kan finnas på den andra sidan av trädet. Vad kan det finnas långt därborta, dit han bara har vågat sig en endaste gång, då han måste fly undan en hund, långt innan han fick stilla sin nyfikenhet? Trädet och tanken om det spännande okända på den andra sidan drar honom ständigt till sig, men han tvivlar på om han törs gå dit bort en gång till. Men kanske är det inte alls nödvändigt? Kanske kan Bob vara tillfreds med vad hans uppenbart mycket beresta vän Hilbert berättar?

Bárður Oskarssons bilderböcker är enkla och naivistiska, men samtidigt underfundiga. Han låter sina djurfigurer, försedda med igenkännbara mänskliga egenskaper och känslor, brottas med etiska utmaningar och existentiella frågor, utan att komma med enkla svar. Træið (”Trädet”, inte översatt till svenska) är inget undantag i detta hänseende. Med subtil humor berättas den klassiska och evigt aktuella historien om att försöka bli klok på världen – för vem kan man egentligen lita på? Är det värt omaket att se saker och ting med sina egna ögon? Finns där något viktigt på andra sidan av trädet? Vem vet?

Historien om Bob och Hilbert är illustrerad i Bárður Oskarssons karaktäristiska minimalistiska och känsliga stil. Stora, närmast enfärgade ytor ger plats åt eftertänksamma nyanser och fokus på de två vännernas expressiva kroppsspråk i deras grubblande möte mitt i den gråa vardagen med högt till loftet och långt till trädet.

Om författaren:

Bárður Oskarsson (född 1972 i Torshamn) är bilderboksförfattare, illustratör och konstnär.

Han debuterade som barnboksförfattare 2004 med boken Ein hundur ein ketta og ein mús (En hund, en katt och en mus, Kabusa böcker 2015, övers. Kerstin Aronsson) som mottog Västnordiska rådets barn- och ungdomslitteraturpris 2006 och samma år inkluderades som “Special Mention” i White Ravens-katalogen i International Children’s Digital Library. Stríðið um tað góða grasið (”Kampen om det goda gräset”, inte översatt till svenska) fick samma utmärkelse 2013.

Oskarssons böcker har översatts till danska, norska, svenska, isländska, engelska, franska, tyska, slovenska och tjeckiska och har mottagit ett flertal priser och utmärkelser. Bland annat mottog han Torshamns barnbokspris 2007 och 2013 mottog han LUCHS Kinder- und Jugendbuchpreis för Hin flata kaninin (Den platta kaninen, Kabusa böcker 2015, övers. Kerstin Aronsson). 2015 tilldelades han den färöiska kulturfondens årslegat. 2016 blev En hund, en katt och en mus nominerad till det svenska Peter Pan-priset och boken Wilbert från 2016 (inte översatt till svenska) inkluderades på IBBYs Honour List 2018 i engelsk översättning.

Detta är tredje gången en bok av Bárður Oskarsson är nominerad till Nordiska rådets barn- och ungdomslitteraturpris. Han har tidigare nominerats för böckerna Hin flata kaninin 2014 och Stríðið um tað góða grasið 2016.