Juaaka Lyberth & Maja-Lisa Kehlet (ill.)
Orpilissat nunarsuarmi kusanarnersaat (”Den vackraste julgranen i världen”, inte översatt till svenska) av Juaaka Lyberth är ett spännande juläventyr för hela familjen. Som i varje klassisk julsaga finns det risk för att det inte blir en riktig jul. Historien utspelar sig i Uummannaq på Grönland. Folk i staden är förtvivlade och ledsna över att distriktsinspektör Hammeken med vilje inte har beställt julgranar till staden. Pojken Kunuk vill göra något för att rädda julen, med hjälp av tomtenissen Lillepot. Kunuk, som är den enda i familjen som tror på nissar och jultomten, försöker övertyga sin familj om deras existens. Men även ohyggliga troll som avskyr julen ligger på lur. De gör allt för att förhindra den, och kidnappar de små oskyldiga nissarna som ska hämta granntomtarna.
Vi vrider tillbaka tiden ett antal år till en period när det fanns distriktsinspektörer på Grönland, och man fortfarande sände telegram – och då det för övrigt fanns riktigt många tomtar och troll, som ihärdigt försökte göra livet surt för varandra. Historien har allt det som ska till för att fånga barns nyfikenhet. Den är rolig och trevlig – och emellanåt också dramatisk. Tomtenissarna och trollen har finurliga och ändå igenkännbara namn, som avspeglar deras personligheter – namn som Pekfingerinna, Tummetott, Långeman, Ringomkring, Lillepott, Stora Hammar, Prutterik, Högavrål.
Maja-Lisa Kehlet är en av de nyaste stjärnorna i den grönländska konstvärlden. Hennes illustrationer till denna bok är fina och levande. Berättelsen och illustrationerna gör Orpilissat nunarsuarmi kusanarnersaat till en vacker julbok, där man inte lägger vikt vid klappar och konsumtion, men däremot understryker glädjen med julen som det väsentliga.
Juaaka Lyberth, född 1952, debuterade som författare 2012 med romanen Naleqqusseruttortut (dansk översättning Godt i vej, Milik Publishing 2014, översättare Lars Wind). Boken nominerades 2014 till Nordiska rådets litteraturpris. Romanen handlar om den generation av grönländare, där de skarpaste huvudena skickades till Danmark för att gå i skola, så de sedan kunde återvända hem och fylla den plats i samhället som den danska eliten hade avsett för dem. Romanen beskriver fint den rotlöshet som härskar när man växer upp i ett samhälle där andra har bestämt vilka möjligheter man har i tillvaron och vilken livsbana man ska följa.