Sørine Steenholdt og Ivínguak’ Stork Høegh

I boka følger vi den livlige, utadvendte grønlandske storbyjenta Lily fra hun er tre år gammel til hun blir ni år. Boka består av herlige sitater fra Lily, ting hun har sagt og spørsmål hun har stil til moren, forfatteren Sørine Steenholdt, opp gjennom oppveksten. Boka er sterkt og spennende illustrert av kunstneren Ivínguak’ Stork Høegh, som rammer sitatene inn i sine barnelogiske, fargerike universer – som å kikke inn i et vakkert og spennende kaleidoskop.

Dermed blir boka ikke bare en moderne fortelling om hvordan den fagre voksenverdenen kan oppfattes og ses ut fra barns øyne og logikk, men også en vakker og fargerik dokumentasjon av Lilys univers over en periode på seks år. Til Lilys sitater har mor Sørine skrevet forklarende tekster om når og hvor Lily har sagt disse setningene, slik at de voksne kan forstå i hvilke sammenhenger Lily har kommet med bemerkningene og spørsmålene.

Og nysgjerrig er hun, Lily: Hun vet at jula feires om vinteren, mens reinjaktsesongen er på sensommeren på Grønland. Derfor det logiske spørsmålet: ”Hvordan er det reinsdyrjaktsesongen henger sammen med julenissen?” Og da hun første gang så en svart likbil, utbrøt hun: “For en kul bil der borte, med seng.” Lily hadde fått høre at Danmark er et vakkert land, så da hun første gang seilte inn i en av fjordene ved Nuuk, spurte hun: ”Er dette Danmark?”

Bokas humoristiske, morsomme og kreative innhold er kombinert med barnets indre følelsesliv og at livet iblant kan være tøft. Det er veldig mange temaer som tas opp, for eksempel den digitale verden, grønlendingen som verdensborger, etnisitet, kjønnsroller og kjønnsidentitet, forholdet mellom Grønland og Danmark med mer. Men overordnet er det mor-datter-forholdet som er omdreiningspunktet.

Det er kunstneren Ivínguak’ Stork Høegh som har laget de kaleidoskopisk fargerike digitale fotokollasjene som illustrerer alle sitatene. Dermed bindes alle de enkeltstående fortellingene sammen til et stort, sammenhengende lappeteppe av historier der barn og voksne kan fordype seg i ord og bilder og snakke om barnelogikk kontra hvordan voksne forstår følelsesrelasjonene voksne og barn imellom.  

Lily vil ikke være en liten prinsesse. Hun representerer ei moderne grønlandsk jente bosatt i Nuuk og er ikke redd for å si sin mening, heller ikke overfor moren sin. Hun er ei bestemt jente som selv sparer penger til en større trampoline. Hun donerer de brukte klærne sine til den nordligste lille bygda på Grønland. På mange måter ligner hun moren sin. På skolen blir de spurt om hva de kunne tenke seg å bli. “Jeg vet ikke, men siden jeg ligner så veldig på moren min, er det sannsynlig at jeg blir forfatter”, svarte Lily.

“Hvem var moren min før du ble født?” spurte Lily. De typiske følelsene i et mor-datter-forhold: kjærlighet, frustrasjon, sinne, takknemlighet, forventninger, tillit, trygghet m.m. er ikke pakket inn her. Det finnes ingen tabuer, og vi hører faktisk også om terapeuten Dorthie tre ganger, der Lily selv oppfordrer moren sin til å gjøre en timeavtale for Lily. Kjærlighetsbåndet mellom mor og datter er sterkt, og tilliten vokser hos Lily slik at denne sammensmeltningen mellom mor og datter gradvis blir erstattet med at Lily begynner å skape sin egen selvstendige mening og identitet som barn.

Sørine Steenholdt viser i boka si hvordan en likeverdig barn-voksen-relasjon kan se ut, og hvordan Lily utfolder seg og utvikler seg og hele tiden prøver å navigere hvordan hun har det og hvor hun er i forhold til omgivelsene, på en måte veldig mange barn kan relatere seg til.

 
Sørine Steenholdt har tidligere utgitt novellesamlingen Zombieland, som ble nominert til Nordisk råds litteraturpris i 2016.