2.

Topmøde med statsministre og regeringsledere

Tak. Jeg vil indlede min tale med en hilsen fra vores formand for Naalakkersuisut, Múte Bourup Egede, som desværre ikke kunne deltage ved dette nordiske statsministertopmøde.

Præsident og kære nordiske venner.

President! Kära vänner!

Herr president, bästa nordiska vänner! Jämfört med herr president och med parlamentariker Bertil Haarder är jag en gröngöling i det här sammanhanget.

Arvoisa presidentti, hyvät Pohjoismaiden neuvoston jäsenet!

Virðulegi forseti. Víða í Evrópu eykst pólarísering í stjórnmálum með uppgangi hægri öfgahreyfinga.

Tack så mycket, herr president! Och tack till statsministrarna för att ni är här på vårt toppmöte.

Jag har en fråga till Norges statsminister Jonas Gahr Støre.

Tak, formand. Og tak til statsministrene for gode ord og engagement. I Midtergruppen vil vi gerne bidrage til handling. Vi vil gerne udnytte det vindue, som NATO-ansøgningerne har åbnet for os.

Det nordiska samarbetet är viktigt, särskilt i dessa oroliga tider.

Herra presidentti!

Min fråga går till Finlands statsminister Sanna Marin.

President! Jag fick två intressanta frågor. Den första gällde polariseringsrisker och bredare förutsättningar för nordiskt samarbete mot extremism, om jag uppfattade frågan helt korrekt.

Arvoisa presidentti!

Hvilke nye strategier bør Norden samarbeide om? Jeg er for nordiske strategier hvis det er det beste middelet for å nå mål.

Vegna þess að Ísland er ekki heldur í ESB þá finnst mér rétt og skylt að svara þeirri spurningu og það sama má segja um Ísland og Noreg, aðild að Evrópusambandinu nýtur ekki meiri hluta á Alþingi.

Takk, president!

Jag tror att varje land självt får avgöra sin egen inrikespolitik. Sedan tror jag att vi alla förstår att vi kan lära av varandra och kan dra nytta av varandras framgångar.

Tusind tak for ordet.

Arvoisa herra presidentti! Kaikki lähtee luottamuksesta. Pohjoismaat ovat kumppaneina luotettavia ja vakaita demokratioita. Meillä on pitkä demokraattinen historia: se, mistä sovitaan, myös pitää.

Arvoisa presidentti! Varmasti kaikkein luontevin ja paras tapa on säännöllinen keskustelu.

Mig langar að þakka ráðherrunum fyrir þeirra innlegg.

Det er et godt og viktig spørsmål. Jeg mener det er to svar på det spørsmålet. 

Þetta er risastórt mál fyrir loftslagsmálin í heiminum því að það sem gerist á norðurslóðum gerist í raun og veru miklu hraðar en annars staðar, þannig að það er ekki bara málefni okkar hvernig fer

Ärade president! Statsministrar! Det är inte otänkbart att situationen i Ukraina kraftigt kommer att försämras.

Kiitoksia erittäin hyvästä kysymyksestä.

Herr president! Jag kan fatta mig mycket kort, för min ärade finländska kollega sa i princip exakt vad jag hade tänkt säga.

Arvoisa herra presidentti!

Det er et svært alvorlig tema. Det som skjer med forflytning av folk, deriblant barn, trolig mot deres vilje, er et svært alvorlig tema.

Arvoisa presidentti!

President! Jag delar inte alls beskrivningen av den svenska regeringens program, av naturliga skäl. Jag tycker precis tvärtom. Trygghet har blivit en av vår tids stora frihetsfrågor.

Der er jo ingen statsministre til stede fra Danmark, Grønland og Færøerne, og derfor kan jeg som Ludvig XIV sige: Rigsfællesskabet er mig - l'état, c'est moi - sammen med Christian Juhl.

Ég vil fá að taka undir þetta, ég held að þetta skipti miklu máli.

Jeg synes, at for at have en fælles forståelse kræver det, at man inkluderer hinanden på alle mulige måder. Jeg synes, det er meget beundringsværdigt, at man får lov til at tale på sit eget sprog.

President! Statsministrarnas högtidliga deklaration om att Norden ska vara världens mest integrerade region år 2030 är ett bra mål som vi alla vill jobba för.

Við samþykktum þá sýn að Norðurlöndin verði samþættasta og sjálfbærasta svæði í heimi árið 2019, undir formennsku Íslands.

Jeg vil følge opp med ett eksempel på noe Norden gjør på klimateknologiområdet, og det handler om fangst og lagring og bruk av CO2. Der har Island en særegen erfaring, helt unik for Island.

Arvoisa presidentti! Elämme tällä hetkellä hyvin poikkeuksellisia aikoja. Edessämme ja äärellämme on useita päällekkäisiä kriisejä: pandemia, sota, ilmastokriisi, luontokato ja energiakriisi.

Arvoisa presidentti! Mielestäni tämä kysymys on erittäin tärkeä. Se on erittäin tärkeä ja se on erittäin akuutti.

Tak til statsministrene og omegn for deres mange gode input. Jeg vil gerne følge lidt op på Islands statsminister, som antydede, at problemerne er større end bare Norden eller Europa.

Det er et veldig godt innlegg, og jeg er helt enig. Ringvirkningene fra Ukraina-krigen rammer aller hardest i sør, med matkrisen i Nord-Afrika, i Midtøsten og i sårbare land.

Ég vil byrja á að þakka ráðherrunum kærlega fyrir gott samtal.

Þetta hefur ekki verið til beinnar umræðu, aukin samræming milli Norðurlanda, á mínum sem forsætisráðherra í fimm ár þó að við séum auðvitað öll að glíma við sömu áskoranirnar.

Jeg har et spørsmål til den svenske statsministeren som også dreier seg litt om flyktninger og nordisk samarbeid.

President! Nej, detta är ingenting som vi har diskuterat.

Først har jeg lyst til å si at vi alle nå står i en situasjon hvor vi mottar et høyt antall ukrainske flyktninger. Det mener jeg er en innsats som går bra i de nordiske land.

Herr president!

Arvoisa presidentti!

Tusen takk, president!

La meg først starte med å takke statsminister Støre for et veldig tydelig svar angående asylmottak i tredjeland. 

Herr president! Jag noterar ett stort intresse för den nya regeringen i Sverige. Det uppskattar jag!

Takk, president!

Ég held að sýnin sé sameiginleg hjá Norðurlöndunum og hún birtist í sýninni til 2030, en síðan eru aðstæður töluvert mismunandi.

Jeg slutter meg til Islands statsminister. Vi har noen ulikheter, men vi har også noe som er felles, og det er målet innen 2030. Det er et europeisk mål som Norge og Island har sluttet seg til.

Takk til dere statsministre for jobben dere gjør. Jeg må innrømme at jeg blir veldig stolt av å være nordisk når jeg ser og hører dere, og mange av dere gjør en veldig god jobb.

Det var ikke et samarbeid som Danmark la opp til at skulle inkludere hele Norden på dansk initiativ.

Herr president!

President! Energipolitiken är ju i allt väsentligt väldigt inhemsk. Olika länder har olika energipolitik, olika traditioner och olika förutsättningar.

Tak. Jeg synes, det er et meget, meget vigtigt emne, når man tænker på vores position i Grønland, hvordan tilgængeligheden til Grønland altid har været til hinder for store ...